SEMÂNTICA

O significado da língua portuguesa varia de continente e pode ser muito traiçoeiro. O que é uma chávena, perguntarão os brasileiros. Pois é uma xícara. Mas isto são questões semânticas menores. Há casos verdadeiramente preocupantes. Palavras que não permitem utilização aleatória, nem descontraída.
Estar na bicha em Portugal é perfeitamente banal. De facto é uma modalidade diária de condução nas cidades. Uma espera absolutamente normal na Repartição de Finanças. Uma certeza absoluta nas urgências do hospital. Uma angústia nos centros de emprego. Estamos na bicha até morremos. A vida é uma bicha!
Já no Brasil, como bicho não tem feminino, bicha é um paneleiro. Um panisga, se quiserem ser suaves. Em todo o caso atraca de popa…Pega de empurrão.
Rapariga é outro problema. É obviamente o feminino de rapaz. No entanto, por razões ignotas, no Brasil quer dizer prostituta. Moça é a rapariga brasileira. Prostituta é o mesmo em qualquer lado.
Finalmente, temos o caso mais patológico: boceta! Em Portugal diz-se de muitas maneiras. Boceta, nunca. Nem ninguém entende. Boceta vem de “Boceta de Pandora”, a que libertou todos os males, as sete pragas, as pestes, as tempestades… A analogia com o sexo feminino não pode deixar de nos confirmar uma pesada herança mitológica que o catolicismo aproveitou para tentar evitar o “pecado a sul do Equador”. Uma palavra a rever com urgência.
Ou seja, uma bicha de raparigas com boceta em Portugal quererá dizer muitas moças em fila com as suas mochilas. No Brasil nem quero adivinhar…

jp