14.3.12

PATUÁ - UMA LÍNGUA PORTUGUESA EM EXTINÇÃO

Patuá macaense, também chamada Crioulo macaense, Patuá di Macau, Papia Cristam di Macau, Doci Papiaçam di Macau ou ainda de Macaista Chapado, é uma língua crioula de base portuguesa formada em Macau a partir do século XVI, influenciada pela línguas chinesas, malaias e cingalesas. Sofre também de alguma influência do inglês, do tailandês, do espanhol e de algumas línguas da Índia. Actualmente continua a ser ainda falado por um pequeno número de macaenses que vivem em Macau ou no estrangeiro, na sua maioria já com uma idade avançada.

11 comments:

maria de fatima said...

o meu pai costumava dizer, sarcástico: aquele tem é um grande patuá...

João Menéres said...

Agora, há mais um, lá para as franças...

peri s.c. said...

Poliglotas em ... uma língua só .

João Menéres said...

Muito engraçado o vídeo !
Repararam nas calçadas portuguesas ?
Não consegui ler o nome da rua, mesmo parandono minuto 2 e 50"...

Li Ferreira Nhan said...

Mais é uma graça!!!
Uma joia Jorge!
Dá gosto em ver esses ares lusitanos pelo mundo... Bom demais!
E os varais?
"Cô rôpa sugâ"
:)
Adorei!


João,
vi a
Av Ameida Ribeiro, o Miradouro D. Maria II e a Rua do Chunambeiro,
com a Dona Maria "Qiu azinha como doda"
do Chunambeiro ao Lilau.
;)

expressodalinha said...

Li: fantástico poder de observação. De facto são videos históricos.

expressodalinha said...

João: na França, no Canadá, nos States...

João Menéres said...

Li

Ainda me falta ser operado à outra catarata...
( Boa desculpa, não é ? )

Um beijo, querida.

expressodalinha said...

Cataratas do Niagara?

Li Ferreira Nhan said...

Cataratas do Iguaçu?

expressodalinha said...

Uma visão de longo alcance :))