2.9.14

TRADUÇÃO

Eduardo P.L. said...
Entendi patavina...
 
TRADUÇÃO: "Houve uma discussão no encontro cheio de estilo e a malta vai passear a ver se come alguma coisa antes que nos venham roubar". É a nova linguagem hip hop. "Bué da bom e maning nice" (querem dizer muito bom, bom curtir, tá-se bem)são mais antigos, importados de Angola e Moçambique, respectivamente, aí pelos anos 70.

3 comments:

Fatyly said...

e "beef" era o que chamávamos aos pidescos! e relembrei as outras, mas "swang" não chegaria lá:):):)

Fizeste-me rir o que foi "bué da bom":):)

Eduardo P.L. said...

ahhh...

João Menéres said...

Também agradeço, Jorge, pois alguns termos eram incompreensíveis para mim.